Depuis la sortie des premiers AirPods, je crois que je n’ai jamais raté une génération. J’ai tout eu. Et encore aujourd’hui, je ne passe pas une journée sans mes AirPods dans les oreilles. Ils m’accompagnent partout : au bureau, pendant mes séances de sport, et même à la maison pour écouter un podcast, passer un appel ou regarder un film sur Apple TV. C’est probablement le produit Apple que j’utilise le plus, devant mon iPhone et mon Mac.
Et si j’ai toujours eu un faible pour le modèle Pro, c’est parce que je ne supporte pas le format ouvert. Avec les AirPods classiques, j’ai toujours la sensation qu’ils vont tomber de mes oreilles, surtout en courant. Les Pro et leurs embouts intra, c’est mon confort et ma sécurité. Alors quand Apple a présenté les AirPods Pro 3 en septembre, je n’ai pas réfléchi : commande immédiate.
Mais à la réception, entre enthousiasme et petites frustrations, j’ai vite compris que si ces AirPods Pro 3 sont excellents, nous, Européens, n’avons pas droit à leur fonction la plus excitante.
Les améliorations habituelles… efficaces mais attendues
Commençons par ce qui marche, parce que comme toujours, Apple n’a pas raté son coup.
La réduction de bruit active est annoncée comme deux fois plus performante, et ce n’est pas du marketing vide : dans le quotidien, la différence est réelle. On est isolé du monde d’une façon encore plus impressionnante que sur les AirPods Pro 2. Quand on passe sa vie avec des écouteurs, c’est un détail qui change tout.
Côté audio, même constat : Apple a affiné le rendu. Le son est plus chaleureux, plus équilibré, avec des basses plus présentes mais maîtrisées. J’ai redécouvert certains morceaux, notamment acoustiques, avec une clarté que je n’avais pas ressentie avec les Pro 2.
Et puis il y a le capteur cardiaque. Alors soyons clairs : j’ai une Apple Watch Ultra 2 au poignet, donc je n’attendais rien de ce côté. Je ne vais pas remplacer ma montre par mes écouteurs pour suivre mon rythme cardiaque. Mais il faut reconnaître que la prouesse technologique est impressionnante. Les données affichées sont cohérentes, et ça montre surtout une chose : les AirPods ne sont plus seulement des écouteurs, mais de véritables accessoires connectés qui s’intègrent de plus en plus à l’écosystème santé d’Apple.
Bref, sur le papier, et même dans la pratique, les AirPods Pro 3 sont excellents. Mais voilà, il y a un “mais”.
La fonction qui fait rêver… mais pas chez nous
Lors de la keynote, la fonctionnalité qui a le plus attiré l’attention, c’est sans aucun doute la traduction en temps réel. Imaginez la scène : vous discutez avec quelqu’un qui ne parle pas votre langue, et vos AirPods traduisent instantanément la conversation dans vos oreilles. C’est exactement le genre de promesse de science-fiction qu’on adore voir se réaliser.
Et sur le papier, les AirPods Pro 3 le font. Aux États-Unis, en Asie, dans plusieurs régions du monde, cette fonction existe bel et bien. C’est LA nouveauté qui change la nature même des AirPods : d’écouteurs audio, ils deviennent un véritable outil de communication universelle.
Sauf que… en Europe, nous n’y avons pas droit. À cause des réglementations de la Commission européenne et du Digital Markets Act, cette fonction est tout simplement désactivée sur nos modèles. Les AirPods Pro 3 vendus chez nous sont techniquement capables de traduire, mais Apple n’a pas l’autorisation de l’activer.
Autant le dire franchement : c’est frustrant. C’est même rageant. On paie le même prix que partout ailleurs, mais on n’a pas la fonctionnalité phare. Et ça change tout dans la perception du produit. Car oui, la réduction de bruit, le son et même le capteur cardiaque sont de belles améliorations, mais rien n’a le potentiel de révolutionner l’usage comme cette traduction automatique.
Un design qui divise et d’autres petits détails
Comme si cela ne suffisait pas, Apple a aussi légèrement revu le design. À première vue, rien ne change. Mais une fois portés, les AirPods Pro 3 sont un peu plus visibles : leurs tiges ne sont plus aussi collées à la joue. Ce n’est pas dramatique, mais moi qui aimais la discrétion des Pro 2, je trouve ça un peu dommage.
Et puis, détail mesquin, Apple ne fournit plus de câble de recharge dans la boîte. Quand on vient de dépenser plusieurs centaines d’euros pour des écouteurs, c’est le genre de petite économie qui agace.
Alors, faut-il craquer pour les AirPods Pro 3 ?
Si vous êtes en Europe, la réponse est plus compliquée que d’habitude. Techniquement, les AirPods Pro 3 sont les meilleurs écouteurs jamais conçus par Apple. Leur réduction de bruit est incroyable, leur son est excellent, l’autonomie est meilleure et le capteur cardiaque fonctionne vraiment bien.
Mais… sans la traduction en temps réel, on passe à côté de ce qui aurait pu être la véritable révolution. Dans d’autres régions du monde, les AirPods Pro 3 sont des écouteurs du futur, capables de briser les barrières linguistiques. En Europe, ce sont “juste” d’excellents AirPods.
Est-ce que ça vaut la mise à jour depuis les Pro 2 ? Si vous êtes satisfait de votre modèle actuel, rien ne presse. Les différences existent, mais elles ne sont pas révolutionnaires. Par contre, si vos AirPods Pro 2 commencent à fatiguer, ou si vous voulez absolument le meilleur de ce qu’Apple propose (même incomplet chez nous), alors oui, les Pro 3 resteront un choix logique.
Mon ressenti personnel
Pour ma part, je ne regrette pas mon achat. Les AirPods Pro 3 sont, comme toujours, mes compagnons technologiques les plus fidèles. Je les porte du matin au soir, et je profite pleinement de leurs qualités audio et de leur réduction de bruit. Mais je ne peux pas m’empêcher de penser que j’ai entre les mains un produit bridé.
Ce qui aurait dû être leur grande révolution — la traduction en temps réel — n’existe tout simplement pas pour nous en France. Et tant que cette fonction ne sera pas activée en Europe, les AirPods Pro 3 resteront des écouteurs géniaux… mais pas totalement aboutis.
Si cet article vous a plu ou a pu vous aider, n’hésitez pas, aussi, à me le dire en commentaire, chaque retour est bon à prendre et je serai heureux de vous lire et de pouvoir vous répondre si vous avez la moindre question.
cestpourmapomme.com 
Laisser un commentaire